Auf dem dunklen Hintergrund lang vergangener Zeiten zeichnen sich einige Figuren ab, die wie helle Sterne am Himmel leuchten. Im Fokus stehen zwei Persönlichkeiten des XIV. Jahrhunderts, der Musiker und Poet Guillaume de Machaut und der Hofmaler Jean de Bondol. Zugleich ist mein Interesse auf die politischen und kulturellen Verbindungen zwischen dem französischen Königshof und der Prager Residenz des deutschen Kaisers Karls IV. gerichtet. Meine Forschung hat mich zur Einsicht geführt, dass ausser Machaut, Bondol ebenfalls in Böhmen tätig war.
On the dark background of bygone times, some figures stand out, shining like bright stars in the sky. My focus is on two personalities of the XIV century, the musician and poet Guillaume de Machaut and the court painter Jean de Bondol. I’m also concentrated on the cultural connections between the French royal court and the residence of the German Emperor Charles IV in Prague. This, because my research leads to the result that the poet and the artist knew each other, and that they were both active in France and in Bohemia.
Sur le fond sombre des temps passés, certaines figures se démarquent, brillant comme des étoiles au ciel. L’accent est mis sur deux personnalités du XIVe siècle, le musicien et poète Guillaume de Machaut et le peintre de cour Jean de Bondol. En même temps, mon intérêt se concentre sur les liens politiques et culturels entre la cour royale française et la résidence de l’empereur Charles IV à Prague. Mes recherches m’ont amené à réaliser qu’en plus de Machaut, Bondol était également actif en Bohême.
Frührenaissance Forschung
Veröffentlichungen:
A true Story: Le Voir-Dit. William of Machaut's Correspondence with Catherine of Luxembourg.
Luxemburg 2023; ISBN : 978-2-9199636-4-5, Preis: 25.-€
The newest book of the art historian A.R.B. can be looked at as a historical romance or drama, be he/she young or old. The literary expert may consider it a re-interpretation of the medieval poet and musician Guillaume de Machaut's masterpiece Le livre du Voir-Dit. The historian discovers an enrichment of our knowledge of the Luxembourg dynasty in the XIV century.
Guillaume de Machaut und Katharina von Luxemburg. Ihre Korrespondenz im Buch der wahren Erzählung (Le livre du Voir-Dit).
Frankfurt 2023; ISBN: 978-3-8372-2670-6, Preis: 14,80.-€
Bisher hat Guillaume de Machauts Livre du Voir-Dit hauptsächlich Musikwissenschaftler interessiert, denn zu einer Zeit zu der Gesang noch auf oraler Tradition beruhte, wird erstmals gezeigt, dass eine Melodie sich anhand von Noten, genau wie des geschriebene Wort, auf Distanz übermitteln lässt.
Hier steht ein weiterer Aspekt im Vordergrund. Der Briefwechsel und die von Machaut dazwischen geschobenen Verse nehmen Bezug auf eine verschleierte historische Wirklichkeit. Die Bewunderin seiner Dichtkunst wird zu seiner Schülerin. War sie auch seine Maitresse, seine Geliebte? Ihre Korrespondenz ist mit Ungewissheiten durchsetzt, die mit Scharfsinn geprüft, am Ende doch zu einer erstaunlichen Klarstellung führen.
Obwohl das Ergebnis auf einer mehrjährigen Forschungsarbeit beruht und es sich um eine Entdeckung von historischer und kultureller Bedeutung handelt, verleiht die Autorin der "wahren Erzählung" von Guillaume de Machauts keine streng wissenschaftliche Form, sondern behält den Belletritik-Aspekt bei.